MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM. é língua estranha?

Ouvimos muitas pessoas dizendo que o que aconteceu no banquete do rei Belsazar, ou melhor que aquelas palavras que foram escritas ali, MENE, MENE, TEQUEL E UFARSIM eram línguas estranhas. antes de darmos nosso parecer sobre o assunto, vamos ao texto:

O rei Belsazar deu um grande banquete a mil dos seus senhores, e bebeu vinho na presença dos mil.

Havendo Belsazar provado o vinho, mandou trazer os vasos de ouro e de prata, que Nabucodonosor, seu pai, tinha tirado do templo que estava em Jerusalém, para que bebessem neles o rei, os seus príncipes, as suas mulheres e concubinas.

Então trouxeram os vasos de ouro, que foram tirados do templo da casa de Deus, que estava em Jerusalém, e beberam neles o rei, os seus príncipes, as suas mulheres e concubinas.

Beberam o vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra.Na mesma hora apareceram uns dedos de mão de homem, e escreviam, defronte do castiçal, na caiadura da parede do palácio real; e o rei via a parte da mão que estava escrevendo.Mudou-se então o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.E gritou o rei com força, que se introduzissem os astrólogos, os caldeus e os adivinhadores; e falou o rei, dizendo aos sábios de babilônia: Qualquer que ler este escrito, e me declarar a sua interpretação, será vestido de púrpura, e trará uma cadeia de ouro ao pescoço e, no reino, será o terceiro governante.Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.Então o rei Belsazar perturbou-se muito, e mudou-se-lhe o semblante; e os seus senhores estavam sobressaltados.A rainha, por causa das palavras do rei e dos seus senhores, entrou na casa do banquete, e respondeu, dizendo: Ó rei, vive para sempre! Não te perturbem os teus pensamentos, nem se mude o teu semblante.Há no teu reino um homem, no qual há o espírito dos deuses santos; e nos dias de teu pai se achou nele luz, e inteligência, e sabedoria, como a sabedoria dos deuses; e teu pai, o rei Nabucodonosor, sim, teu pai, o rei, o constituiu mestre dos magos, dos astrólogos, dos caldeus e dos adivinhadores;Porquanto se achou neste Daniel um espírito excelente, e conhecimento, e entendimento, interpretando sonhos e explicando enigmas, e resolvendo dúvidas, ao qual o rei pôs o nome de Beltessazar. Chame-se, pois, agora Daniel, e ele dará a interpretação.Então Daniel foi introduzido à presença do rei. Falou o rei, dizendo a Daniel: És tu aquele Daniel, um dos filhos dos cativos de Judá, que o rei, meu pai, trouxe de Judá?Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria.Agora mesmo foram introduzidos à minha presença os sábios e os astrólogos, para lerem este escrito, e me fazerem saber a sua interpretação; mas não puderam dar a interpretação destas palavras.Eu, porém, tenho ouvido dizer de ti que podes dar interpretação e resolver dúvidas. Agora, se puderes ler este escrito, e fazer-me saber a sua interpretação, serás vestido de púrpura, e terás cadeia de ouro ao pescoço e no reino serás o terceiro governante.Então respondeu Daniel, e disse na presença do rei: As tuas dádivas fiquem contigo, e dá os teus prêmios a outro; contudo lerei ao rei o escrito, e far-lhe-ei saber a interpretação.Ó rei! Deus, o Altíssimo, deu a Nabucodonosor, teu pai, o reino, e a grandeza, e a glória, e a majestade.E por causa da grandeza, que lhe deu, todos os povos, nações e línguas tremiam e temiam diante dele; a quem queria matava, e a quem queria conservava em vida; e a quem queria engrandecia, e a quem queria abatia.Mas quando o seu coração se exaltou, e o seu espírito se endureceu em soberba, foi derrubado do seu trono real, e passou dele a sua glória.E foi tirado dentre os filhos dos homens, e o seu coração foi feito semelhante ao dos animais, e a sua morada foi com os jumentos monteses; fizeram-no comer a erva como os bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que Deus, o Altíssimo, tem domínio sobre o reino dos homens, e a quem quer constitui sobre ele.E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.E te levantaste contra o Senhor do céu, pois foram trazidos à tua presença os vasos da casa dele, e tu, os teus senhores, as tuas mulheres e as tuas concubinas, bebestes vinho neles; além disso, deste louvores aos deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que não vêem, não ouvem, nem sabem; mas a Deus, em cuja mão está a tua vida, e de quem são todos os teus caminhos, a ele não glorificaste.Então dele foi enviada aquela parte da mão, que escreveu este escrito.Este, pois, é o escrito que se escreveu: MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM.Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.TEQUEL: Pesado foste na balança, e foste achado em falta.PERES: Dividido foi o teu reino, e dado aos medos e aos persas.Então mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.Naquela noite foi morto Belsazar, rei dos caldeus.E Dario, o medo, ocupou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos.Daniel 5:1-31

Muito bem, Temos aí o texto. vamos agora entender.
O que estava acontecendo ali?
O rei Nabucodonozor Havia saqueado todo o reino de Judá inclusive o templo, levou tudo para Babilônia, anos se passaram e agora seu neto era o rei da Babilônia.
talvez o caro leitor possa achar estranho essa declaração pelo fato da bíblia mencionar Belsazar como filho de Nabucodonozor. o fato é que a bíblia geralmente menciona pessoas que tiveram uma importância maior na história e omite outras, se aquela omitida não está logicamente na genealogia aquele que aparece antes vem como o pai. não quer dizer necessariamente que foi o pai literal, mas que está na mesma linhagem. as vezes o nome antes pode ser um bisavô ou tataravô. vamos colocar aqui uma explicação do dicionário.

Belsazar era filho de Nabonido e Nitócris, filha de Nabucodonosor e viúva de Nergal-sharezer. Quando jovem, deu uma festa para mil de seus lordes, e, animado pelo vinho, mandou trazerem os vasos sagrados que o seu "pai" (ou, mais precisamente, avô) Nabucodonosor havia pilhado do templo de Jerusalém, e, com seus príncipes, bebeu neles. De repente, apareceu uma mão, que escreveu na parede o julgamento de Deus. As palavras eram 'Mene', 'Tequel' e 'Parsim'. Como ninguém descobriu o significado das palavras, chamaram um ex-sábio do rei Nabucodonosor, Daniel, que interpretou as escritas; na mesma noite, o reino dos caldeus chegou ao fim, e o rei foi morto. O reino foi tomado por Dario, rei dos persas.

Belsazar agora faz um banquete no palácio e usa os utensílios pegos no templo de Jerusalém. aquele ato mostrava o descaso que os babilônios faziam de  Deus. Para eles Deus não era nada. o avô dele sentiu na pele o que era afrontar a Deus. o que era querer ser igual a Deus.
e no final da sua vida ainda glorificou o nome do Senhor.

Agora, pois, eu, Nabucodonosor, louvo, exalço e glorifico ao Rei do céu; porque todas as suas obras são verdade, e os seus caminhos juízo, e pode humilhar aos que andam na soberba.
Daniel 4:37

Do capítulo 4 para o capitulo 5 passam se alguns anos. agora Belsazar começa a afrontar a Deus, usar as coisas consagradas a Deus como se fosse coisas comum. E interessante que hoje vemos muitos cristãos fazendo a mesma coisa. sobem nos púlpitos das igrejas sem temor, sem a menor reverência como se fosse um lugar qualquer.
Enquanto faziam aquela festa a bíblia conta de do nada aparece uma mão. isso mesmo eles só vêem uma mão. e começa a escrever na parede.

Entendendo o mistério 

a palavra nos ensina que além de ficarem assustados com aquela mão escrevendo, ninguém entendia nada porque, a mão estava escrevendo em uma língua desconhecida para eles.

Na mesma hora apareceram uns dedos de mão de homem, e escreviam, defronte do castiçal, na caiadura da parede do palácio real; e o rei via a parte da mão que estava escrevendo.
Mudou-se então o semblante do rei, e os seus pensamentos o turbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.
E gritou o rei com força, que se introduzissem os astrólogos, os caldeus e os adivinhadores; e falou o rei, dizendo aos sábios de babilônia: Qualquer que ler este escrito, e me declarar a sua interpretação, será vestido de púrpura, e trará uma cadeia de ouro ao pescoço e, no reino, será o terceiro governante.
Daniel 5:5-7

Portanto é fato que o idioma usado ali não era um idioma conhecido, pelo menos dos que estavam ali.
Daniel é chamado para desvendar o mistério.
quando Daniel chega ali, veja a palavra que Ele direciona ao rei.

Então Daniel foi introduzido à presença do rei. Falou o rei, dizendo a Daniel: És tu aquele Daniel, um dos filhos dos cativos de Judá, que o rei, meu pai, trouxe de Judá?
Tenho ouvido dizer a teu respeito que o espírito dos deuses está em ti, e que em ti se acham a luz, e o entendimento e a excelente sabedoria.
Agora mesmo foram introduzidos à minha presença os sábios e os astrólogos, para lerem este escrito, e me fazerem saber a sua interpretação; mas não puderam dar a interpretação destas palavras.
Eu, porém, tenho ouvido dizer de ti que podes dar interpretação e resolver dúvidas. Agora, se puderes ler este escrito, e fazer-me saber a sua interpretação, serás vestido de púrpura, e terás cadeia de ouro ao pescoço e no reino serás o terceiro governante.
Então respondeu Daniel, e disse na presença do rei: As tuas dádivas fiquem contigo, e dá os teus prêmios a outro; contudo lerei ao rei o escrito, e far-lhe-ei saber a interpretação.

Daniel 5:13-17

Daniel deixa claro que o assunto ali, não era relacionado a conhecimento humano, mais uma vez mostrando que não estava em um idioma conhecido pelos presentes.
Daniel ora ao Senhor que lhe revela as palavras.
MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM
aqui vemos algo extraordinário. dissemos que as palavras escritas na parede não era de um idioma conhecido pelos presentes. agora estas palavras acima já são o contrário, elas são de um idioma conhecido pelos presentes. o melhor. era o idioma usado pelos presentes.
O velho testamento é todo escrito no hebraico com algumas exceções. este trecho é uma dessas exceções .essas palavras estão escritas em aramaico, que era uma língua usada pelos babilônicos.
olha o que aconteceu.
Deus foi ali e enviou a sentença, escrevendo em línguas estranhas, Daniel ourou a Deus e Deus lhe deu  a interpretação da sentença. quando Daniel foi trazer a interpretação Daniel a traz em aramaico que era a língua que eles falavam.
o texto estava em línguas estranhas.
na interpretação em aramaico ficou assim
MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM
o que significava
MENE=  Contou Deus o teu reino e o acabou.
TEQUEL= Pesado fostes na balança e foste achado em falta
UFARSIM ou PERES= Dividido foi o teu reino e dado aos medos e aos persas.
portanto MENE, MENE, TEQUEL, UFARSIM não são línguas estranhas, é aramaico.




Caso os caros leitores tenham alguma dúvida coloque aí nos comentários e terei prazer
em estar respondemos todos.


Curtam e compartilhem com seus amigos, principalmente os novos convertidos e estudantes da palavra de Deus.

Curtam também nossa página no face Escola bíblica

Forte abraço! 

Renato Rodrigues